Hovedet vendt mod venstre, -
- delvist døv på øret.
Første angrebspunkt.
To: halsen. Lam stemmebåndet. Stop skrig.
Tre: må være dranker. Slag lige i leveren.
Fire: halter på venstre ben. Slag på knæskallen.
Prognose: ved bevidsthed om 90 sekunder.
Kampdygtig om et kvarter.
Komplet restitution, usandsynlig.
Flot hat.
Jeg har lige købt den.
Har du husket din revolver?
Det var dét, jeg glemte.
- Jeg troede, ovnen stadig stod tændt. - Også det.
Det er vist rigeligt.
Du er jo trods alt læge.
Altid godt at se dig, Watson.
Hvor er inspektøren?
Han samler sine mænd.
Det kan tage hele dagen.
Sherlock Holmes.
Og hans loyale hund.
Sig mig, doktor, -
- som læge, har De nydt mit arbejde?
Nu skal du se, hvor meget jeg nød det.
Watson. Gør det ikke.
Se engang.
Hvordan kunne du se den?
Fordi jeg så efter den.
Lord Blackwood.
De virker overrasket.
Jeg tror, pigen har mere brug for din opmærksomhed.
Ja.
Den ville jeg lade ligge, hvis jeg var dig, knægt.
God dreng.
Fantastisk timing, Lestrade.
Vi har en til lægen -
- og en til dommeren.
- Clarkie? - Sir?
Kvinden må på hospitalet nu.
Få hende ud i vognen.
Okay. Kom så.
- Nemlig. Tag ham med. - Javel, sir.
Hvis det ikke gør noget.
Få ham væk fra mit åsyn.
Du skulle vente på min ordre.
Havde jeg gjort det, havde du stået tilbage med et lig og et rygte at jage.
Og det var pigens forældre, der hyrede mig. Ikke Yard.
Hvorfor mon de mente, du havde brug for hjælp?
London kan ånde lettet op nu.
Ja. Tillykke, Lestrade.
Bravo, inspektør. Tag en cigar.
De herrer.
Appelsin.
SCOTLAND YARD FANGER MORDER! SHERLOCK HOLMES HJALP POLITIET
Blackwood bliver hængt i morgen. Læs alt om det.
156 over 80. Meget fint.
Mine nerver har ikke været bedre i flere år takket være Dem.
Sig mig engang...
Deres nye lejlighed...
Hvornår flytter De ind?
Indenfor denne uge.
Cavendish Place. Og det bliver med en kvindes præg.
- Det er storartet. - Ja.
Du gode gud.
- Det var et pistolskud. - Nej.
Nej, nej. Hammer og søm, ikke?
Min kollega er nok ved at hænge et billede op.
Jeg... Jeg ser lige efter.
- Deres kollega... - Ja?
Han flytter ikke med Dem, vel?
Nej, det gør han ikke.
Mrs. Hudson.
Jeg går ikke ind, når han har en pistol i hånden.
Det behøves ikke. Giv mig avisen.
Hvad gør jeg uden Dem, doktor? Han river hele huset ned.
Han har bare brug for en ny sag.
Kan De ikke have en længere forlovelse?
Jeg kan lugte krudt. Det er ikke passende i et hus.
Tak, kaptajn Philips. Var det ikke noget med en kop te?
- Samme tid næste uge. - Kom med, kaptajn.
- Der er mere stille hernede. - Mrs. Hudson?
Kom med noget opmuntrende.
Må jeg komme ind i våbenkammeret?
Selvfølgelig.
Watson, jeg er ved at opfinde en anordning, -
- der dæmper lyden af skud.
Det virker ikke.
Må jeg se den?
Det er tre måneder siden, -
- du sidst havde en sag.
Ja, ja. Rolig nu, Watson. Vær forsigtig...
Er det ikke på tide, du fandt en ny?
Jeg er helt enig.
Min hjerne hader stilstand. Giv mig problemer, giv mig arbejde.
Jo før, jo bedre.
Avisen.
Lad os se. Her er et brev -
BLACKWOOD HÆNGES I MORGEN
- fra mrs. Ramsey i Queen's Park.
- Hendes mand forsvandt. - Han er i Belgien med tjenestepigen.
Er det november?
Ja, Holmes. Okay.
Lady Radford -
- siger... åh, hendes smaragdhalskæde er forsvundet.
Forsikringssvindel. Lord Radford elsker hurtige kvinder og sløve heste.
Jeg kan se, du er lægen ved Blackwoods hængning.
Ja.
Det var vores sag, og jeg vil følge den helt til dørs.
En mr. Lewis leder efter...
Der er kun én sag, der interesserer mig lige nu:
Sagen om mrs. Hudson, den forsvundne værtinde.
Jeg har studeret hendes kommen og gåen.
Der er noget skummelt ved det.
Te, mr. Holmes?
Har du forgiftet den?
Der er nok gift i Dem allerede.
Fingrene væk. Alt er, hvor det skal være, -
- som altid, bedste.
Han har dræbt hunden. Igen.
Hvad har du nu gjort ved Gladstone?
Jeg afprøvede et nyt bedøvelsesmiddel.
Han er ligeglad.
Holmes, som din læge...
- Han er snart på alle tre ben igen. - Som din ven...
...du har været herinde i to uger. Du må komme lidt ud.
Der er intet, der interesserer mig derude, på Jorden, overhovedet.
- Så ingen planer i aften? - Nej.
- Middag? Royale? - Skønt. Mit yndlingssted.
Mary kommer.
- Jeg kan ikke. - Du skal møde hende, Holmes.
Har du friet?
- Nej, ikke endnu. - Så er det ikke officielt.
Det sker, om du kan lide det eller ej.
20:30, Royale. Tag en jakke på.
Det kan du selv gøre.
En mand? Udenfor mit hus?
Ret din butterfly.
Holmes.
Du kom tidligt.
Kun lige nøjagtigt.
Miss Mary Morstan.
Du godeste. Det er en fornøjelse.
Jeg ved ikke, hvorfor det tog ham så lang til at introducere os.
Fornøjelsen er min.
Det er spændende at møde Dem, mr. Holmes.
Jeg har hørt så meget om Dem.
Jeg har en masse detektivromaner.
- Wilkie Collins, Poe. - Det er sandt.
Det virker dog lidt langt ude nogle gange, -
- når de får store ideer ud fra små detaljer.
Det er ikke helt sandt, vel?
De små detaljer er uden tvivl de mest vigtige.
- Tag Watson. - Det vil jeg også.
Se hans stok. En sjælden afrikansk træsort, -
- der skjuler et blad af kvalitetsstål.
Krigsveteraner fra afghanerkrigen fik dem, -
- så han er nok en hædret soldat.
Stærk, modig, født til at tage affære.
Og soigneret som alle militærmænd.
Nu tjekker jeg hans lommer.
En billet fra en boksekamp. Nu vil jeg tro, han nok er en gambler.
Hold hellere øje med det.
- De dage er bag mig. - Lige bag dig.
Han brugte huslejen et par gange.
Med al respekt, mr. Holmes, så kender De John godt.
Hvad med en komplet fremmed?
- Hvad kan De sige om mig? - Dem?
- Jeg tror ikke... - Nej...
- Ikke til middag. - Senere.
- Jeg insisterer. - Gør De?
- Vi har talt om dette. - Damen insisterer.
- De er lærerinde. - Flot.
Ja, flot. Skal vi?
- Tjener? - Deres elev...
...er en dreng på 8 år.
- Charlie er faktisk 7 år. - Charlie?
Så er han høj. Han smed blæk efter Dem i dag.
Har jeg blæk i ansigtet?
Der er intet galt med dit ansigt.
Der er to pletter på Deres øre.
Mørkeblå er svært at vaske af.
En voldsom reaktion af drengen.
Men De er for erfaren til at overreagere, -
- og derfor lånte moderen Dem den halskæde.
Orientalske perler, diamanter, en rubin. Ikke en lærerindes smykke.
Smykkerne derhjemme siger os mere.
- Holmes. - De var forlovet.
Ringen er væk, men den lyse hud på fingeren -
- indikerer, De stolt bar den et sted i udlandet, -
- indtil De fandt ud af, hvad den var værd.
De brød forlovelsen -
- og tog tilbage til England for at finde noget bedre.
En læge, måske.
De har ret, mr. Holmes, undtagen med en ting.
Jeg forlod ham ikke.
Han døde.
Godt gået, du gamle.
- Slås. Slås. - Tag ham så.
Op og slås videre.
Slås.
- Gør det færdigt. - Kom nu.
Op og slås. Kom nu.
Kom nu.
Op med dig.
Op og slås.
Det var det, vi er færdige.
Du vandt. Tillykke.
Vi er ikke færdige.
Dette må ikke registreres på følelsesmæssigt niveau.
Distraher først modstanderen.
Bloker så hans slag i blinde.
Slå ham så på venstre kindben.
Gør ham døv.
Svimmel prøver han et slag.
Bloker med albuen og slå i maven.
Bloker venstre. Svæk højre kæbeben.
Bræk den så helt.
Knæk de bøjede ribben.
Slag lige i solar plexus.
Slå kæben helt af led.
Spark lige i centrum.
Opsummering: ringen for ørerne, kæbebrud, fire brækkede ribben, -
- indre blødning i maven, seks ugers fysisk restitution.
Fuld psykologisk restitution, seks måneder.
Evnen til at spytte en i nakken -
- neutraliseret.
Hvor kom det fra?
Hvad fanden sker der, Charlie?
Lord Blackwood har forbandet ham, sir.
Det er som om, han brænder indvendigt.
Hold kæft!
Charlie. Charlie!
Få ham hen på sygeafdelingen.
Hvad handler dette om, Blackwood?
Der er en, jeg vil tale med.
- Watson? - Korrekt.
Kom så.
Hvad startede som et eksperiment -
- har ført mig til en storslået opdagelse.
Spiller jeg en kromatisk skala, -
- er der ingen respons.
Det, du drikker, bliver brugt til øjenoperationer.
Men nu, -
- og det er utroligt, -
- hvis jeg spiller noget tilfældigt...
...voilà, de flyver mod uret i synkroniserede cirkler, -
- som var det et regiment.
Watson, det er enestående.
Jeg har med musikteori skabt orden i kaos.
Hvordan lokkede du dem ind?
Fremragende spørgsmål.
Individuelt. Jeg brugte seks timer.
- Og hvis jeg gør sådan? - Hvad?
- Ja. - Gør dig klar.
Du er Blackwoods sidste ønske.
Se de tårnhøje strukturer.
Det er første forsøg på at kombinere en klapbro med en hængebro.
Meget nyskabende.
Sikke et stræbsomt imperium.
Jeg har din gevinst fra i aftes.
Du var der ikke, så jeg satsede for dig.
Jeg beholder dem sammen med dit checkhæfte. I sikkerhed i min skuffe.
Vidste du, at operaen fremfører "Don Giovanni"?
Jeg kunne skaffe et par billetter, hvis du vil lave noget kulturelt i aften.
Du er god til at være stille, Watson.
Det gør dig ret uvurderlig som rejsepartner.
Jeg vidste, hun havde været forlovet.
Hun fortalte mig det.
Så det er et nej til operaen?
- Det var min vest. - Vi var enige om, den var for lille.
- Giv mig den. - Vi var enige.
Jeg vil have den.
Denne vej, mr. Holmes.
Blackwood har så sandelig fået folk til at gå helt amok af frygt.
Hvilket forsvinder, når hans fødder stopper med at spjætte.
Vil du med?
Nej, din gamle hane. Jeg vil først se ham, når han er død.
Det er op til dig, hønemor.
Det lader til, I har plads nok.
Vi måtte flytte fangerne, sir. Ellers ville der blive optøjer.
Han har en sær påvirkning på dem.
Det er som om...
...han kommer ind i deres hoveder.
Jeg kan selv finde vej, hvis du har travlt.
Det sætter jeg pris på. Tak, sir.
"Har en mand et øre, så lad ham høre.
Jeg stod ved havets kant og så et bæst rejse sig, -
- som havde 7 hoveder og 10 horn.
Over dets hoved var navnet på blasfemi.
De tilbad dragen, som gav dem magt.
De tilbad og sagde: 'Hvem er som bæstet? '
Bæstet, jeg så, var som en leopard.
Med fødder som en bjørns, munden som en løves, -
- og dragen gav ham magten og højsædet og den store autoritet."
Jeg elsker indretningen.
Jeg er glad for, De ville komme.
Jeg har bare et lille problem.
- Hvad kan jeg gøre? - Jeg fulgte med i mordene.
Mens jeg følte for ofrenes familier, -
- lagde jeg mærke til den brillante penselføring i de kriminelle gerninger.
- De er alt for flink. - Men -
- arbejdet i krypten mindede mere om fingermaling.
Så De tænker, der måske er gang i noget større.
Enten det eller...
...min ven vil erklære Dem død, og jeg vil gøre ham selskab.
Deres fejl er, De tror, noget jordisk førte os hertil.
Der, hvor De tager fejl, er, at De tror, jeg holdte penslen.
- Jeg er bare et redskab. - Jeg ville ønske, jeg fik Dem tidligere.
Så kunne fem liv være blevet reddet.
De liv var en nødvendighed.
Ofring.
Fem meningsløse skabninger, der skulle tjene noget større.
Gad vide, om Watson og jeg må dissekere Deres hjerne.
Efter De er hængt selvfølgelig.
Der er nok noget deformt, der vigtigt for videnskaben.
Så kan De også tjene et større formål.
Mr. Holmes, De må åbne øjnene.
Jeg er bange for, De undervurderer de kommende begivenheder.
Vi to er forbundet på en rejse, -
- der vil forvride naturens opbygning.
Men bag Deres maske af logik kan jeg fornemme en skrøbelighed.
Det bekymrer mig.
Gør sindet stærkere, Holmes.
Jeg har brug for dig.
De er faldet dybt fra parlamentet.
Og jeg rejser mig igen.
Vær opmærksom.
Tre mere vil dø, og du kan intet gøre for at redde dem.
Du må acceptere, at det er ude af din kontrol, -
- eller når du indser, du gjorde alt dette muligt, -
- er jeg den sidste raske tanke i dit hoved.
Hvad ville han?
Jeg er ikke sikker.
Men jeg tror ikke, der bliver brug for Dem, fader.
Lord Henry Blackwood, -
- De er dømt til døden for at praktisere sort magi, -
- mordene på fem uskyldige, unge kvinder -
- og drabsforsøg på en sjette.
Har De nogle sidste ord?
Døden...
...er kun begyndelsen.
...for evig tid. Amen.
Det enden på Lord Blackwood.
London er så trist denne tid på året.
Ikke at jeg tager til New Jersey.
Jeg rejser hellere om vinteren.
Jeg tog disse med til dig helt fra Syrien.
Jeg fandt udsøgte dadler i Jordan -
- og din favorit...
...oliven fra Kykladerne.
Jeg tænkte, vi kunne drikke lidt te.
Og mens jeg dækkede bord, fandt jeg denne:
En journal med mit navn i.
"Tyveri af Velázquez portrættet fra Spaniens konge."
"Forsvundne dokumenter, der førte til Bulgariens statsministers opsigelse."
"Affære ender forlovelsen mellem -
- Hapsburg prinsen og den romerske prinsesse."
Jeg studerede bare dine metoder, -
- hvis myndighederne skulle bede mig om at finde dig.
Mit navn er ikke nævnt i artiklerne.
Men du var tydeligvis indblandet.
Er det maharajaens forsvundne diamant?
Eller bare endnu en souvenir?
Lad os ikke hænge os i fortiden.
Skal vi?
Det ser ikke ud til, du har nogen sag.
Og du har ingen mand. Hvor meget fik du for ringen?
Han var kedelig, jaloux, og han snorkede.
Jeg er Irene Adler igen.
Tak.
Jeg har brug for din hjælp.
Du må finde nogen.
Hvorfor er du altid mistænksom?
Skal jeg svare kronologisk eller alfabetisk?
Pas på, du ikke skærer dig på denne livsfarlige konvolut.
Deri er alle de informationer, du får brug for.
Hvem arbejder du for?
Jeg finder ud af det på den hårde måde.
Behold pengene. Jeg har ikke taget sagen.
Det er min satsning på, du vil.
Kan du huske The Grand?
De gav mig vores gamle værelse.
Hold døren.
Tak, doktor.
Ma'am.
- Han gør det. - Godt gået, miss Adler.
Det er derfor, jeg hyrede dig.
Han har nok vores mand indenfor 24 timer.
Det håber jeg.
Reordan er nøglen til det, Blackwood gjorde.
Han er essentiel for min plan.
Kom væk.
Hvad laver du? Kan du ikke se dig for?
- Rådne kusk. - Kom væk med dig.
En par mønter ville række langt, sir, -
- de kan slide den hårde hud af disse tyske håndflader.
Gud bevare dronningen.
Gud bevare dronningen, sir.
Kom væk med dig.
Se på dig selv.
Hvorfor er den eneste kvinde, du kan lide, kriminel?
Er du masochist?
- Lad mig forklare. - Lad mig.
Hun er den eneste modstander, der har narret dig. To gange.
Hun fik dig til at se dum ud.
- Ja, så er det nok. - Hvad ville hun?
- Glem det nu. - Hvad kan hun mangle?
Det er lige meget.
Et alibi? Ledsager? Menneskelig kano.
Hun kunne sidde på dig og padle op ad Themsen.
Det vedrører ikke dig, vel?
Vi har haft sidste sag sammen.
Jeg har allerede læst det.
Forsvundet person:
Luke Reordan, 1.25 høj, rødt hår, ingen fortænder.
Sagen opklaret.
Du er ikke hendes type. Hun går efter rødhårede dværge.
- Små folk. - Så du er enig?
Nej, det er jeg ikke.
Det er mere end en teknikalitet.
Du har ikke styr på dimensionerne af små folk.
- Jeg har såret dine følelser. - Nej, jeg siger bare...
Hvad havde du gang i?
- Vil du lade mig forklare? - Bare du ville.
- Holmes. Hvad laver du? - Ikke noget.
- Har du en falsk? - Falsk næse? Nej.
- Var det ikke? - Nej.
Holmes. Hvor skal du hen?
Watson.
Jeg har blomster til dig, søde. Du får dem billigt, fordi du er køn.
Hvor er jeg heldig.
Hej, smukke. Har du noget til mig?
Rør dig ikke.
Hvad har vi her?
Det er...
Tak.
Det er den Irene, jeg kender.
God dreng.
Manden interesserer mig. Adler er nervøs.
- Ikke noget særligt. - Hun er skræmt.
Hun er bange for ham.
Men hun arbejder for ham.
- Ja. - Det er ikke min sag, -
- men jeg råder dig til at lade det ligge.
Jeg har intet valg.
Jeg skal nok snart betale husleje alene, takket være dig.
- Fjern den fra mit ansigt. - Den er i min hånd.
Få det i din hånd væk.
- Mr. Holmes? - Clarkie.
Sir, Inspektør Lestrade beder Dem komme med.
Er han nu faret vild på vej til Scotland Yard?
Watson, tag et kompas. "Dem" betyder "os."
Nej, "Dem" betyder "dig."
Det er Lord Blackwood, sir...
Tja...
...det lader til, han er vendt tilbage fra graven, sir.
- Interessant. - Meget imponerende.
Jeg erklærede selv manden for død.
Hvad er der sket?
Graveren så ham gå gennem kirkegården i morges.
Jeg overlader dette til dig.
- Jeg skal mødes med Mary. - Det er ikke mit ry, der er på spil her.
Prøv ikke på det.
- Hvis aviserne hører det? - Det prøver vi at undgå.
Helt bestemt.
Hvad er største bekymring?
Panik. Ren og skær panik, sir.
- Nemlig. - Tager du det her seriøst?
Ja, og det burde du også.
Det handler om integritet.
Ingen pige vil have en læge, der ikke kan se forskel på død og levende.
Hvem tror du vandt kampen, Clarkie?
- Sir? - Rugby kampen.
De har været dygtige til at udslette eventuelle beviser.
Ja. Men i det mindste griber de muligheden, når der er en mulighed.
Det tog sin tid, Holmes.
"Og på tredje dagen..."
Disse stenplader vejer et halvt ton hver, -
- og de er smadret indefra.
Lestrade, hvad med kisten?
- Vi er ved at få den op. - Javel.
Hvor langt er I nået? Til overvejelsen?
Hvor er vidnet?
Han er derovre.
Og han er tilsyneladende ka...
Kat...
Katatonisk, sir.
- Han har det ikke så godt. - Javel.
Hvis I ikke snart tager jer sammen, kommer I ikke hjem i dag.
Kom så ned efter den kiste nu.
Goddag, sir.
Davs.
Det er okay.
Jeg er læge.
Manden er i chok. Han har brug for lidt tid.
Vidnet sagde, han så Lord Blackwood stå op af graven.
Nå?
- Nå? - Du erklærede ham for død.
Han havde ingen puls.
Klar?
Ned med den.
Du gode gud.
Det er ikke Blackwood.
Nu fik vi da helt styr på det indlysende.
Dødstidspunkt?
Afstanden er...
...omtrent...
...2 cm, og derfor indtraf døden -
- for mellem 10 og 12 timer siden.
Må jeg låne din pen?
- Adlers dværg. - Lille person.
Jeg ved, hvad jeg så.
Det var Blackwood.
Så tydeligt som jeg ser Dem.
Og når de døde går rundt...
...kommer de levende i kisterne.
Nå, men...
Læg låget på og få ryddet op her.
Tror du virkelig, han genopstod?
Spørgsmålet er ikke om, men hvordan.
- Spillet er i gang. - Følg din ånd...
Og udbryd så: "Gud for Harry, England og Skt. George."
Der er du.
Hvorfor lige den slags chips?
De bruger en bestemt øl i dejen. En stout nordfra, helt præcist.
Holmes, jeg har set ting i krig, som jeg ikke forstår.
Jeg mødte en mand, der forudså sin død -
- med antal og placering af -
- de kugler, der dræbte ham.
Du må indrømme, Holmes, -
- at en overnaturlig forklaring på sagen -
- er teoretisk mulig.
Enig, men det er en fejl at komme med teorier, før man har indsamlet data.
Så prøver man at få fakta til at passe til teorien -
- i stedet for omvendt.
Men jeg tror, Adlers lille menneske er nøglen til alt dette.
Ridser omkring hullet, hvor uret blev trukket op.
- Hvad siger det dig? - Han var en fulderik.
Når han ville trække uret op, gled hånden og lavede ridser.
Meget fint, Watson.
Du har udviklet dit eget talent for detektivarbejde.
Lad os se. Der er flere initialer...
- Fra en pantelåner. - Glimrende.
De nyeste er "M.H." M.H. M.H. står for?
- Maddison og Haig. - Maddison og Haig.
De burde kunne give os en adresse.
Sikke en sammentræf.
Der er en ting, du overså angående uret.
Virkelig? Jeg tvivler.
Tiden. Jeg må hjem, Holmes.
Jeg skal møde svigerforældrene.
- Spå Deres fremtid, sir? - Ikke tale om.
- Ellers tak. - De må høre, hvad jeg har at sige.
Vi har ikke brug for dig, sigøjnerkvinde.
Heller ikke angående Mary?
Jeg ser to mænd, brødre.
Ikke i blod, men i sammenhold.
Hvad med Mary?
M for Mary. Ægteskab. Åh, De skal nok blive gift.
Fortsæt.
Jeg ser ternede bordduge, -
- og porcelænsfigurer -
- og... åh, dækkeservietter.
Dækkeservietter.
Dækkeservietter? Holmes.
Kender din fordærvelse ingen grænser?
- Nej. - Åh, hun bliver fed -
- og... åh, hun har skæg og...
- Og vorterne? - Hun er dækket med vorter.
- Så er det nok. - Hele kroppen?
Så er det nok.
Det er den mest passende spådom, Flora har lavet i årevis.
Og det er grunden til, du ikke kan finde en ring.
Har du mine penge?
Du frygter et liv uden det makabre.
- Min andel fra kampen? - Indrøm det.
- Giv mig mine penge! - Indrøm det!
Stort udvalg af forlovelsesringe
Tak.
Du fik din ring, og jeg fik adressen på min lille rødhårede mand.
- Det er lige derhenne. - Jeg tror, hun vil elske den.
Og jeg har stadig penge i lommen.
- Skal jeg passe på dem? - Nej, nej.
- Giv dem ikke væk. - Nej.
Jeg skal mødes med Mary.
Hils hende fra mig.
Og hendes familie.
Det gør en forskel for mig -
- at have en med, som jeg kan stole fuldt på.
Du kan stole på mig i nøjagtig 10 minutter.
Han følte tydeligvis, noget kom efter ham.
Det gjorde noget også.
Irene Adler var her.
Enten det eller den rødhårede dværg bar samme parfume fra Paris.
Råddenskab.
Ammoniumsulfat blandt andre aromaer.
Fosfor.
Formaldehyd.
Det ser ud til...
...han prøvede at kombinere -
- noget troldmandskab med noget videnskabeligt.
Men hvad mere vigtig er...
...hvad prøvede han at komme af med.
- Kalium, magnesium. - Syre.
Det suger jernet ud af blækket, hvis det ikke er for brændt.
Besynderligt.
Udtørret rododendron.
Holmes.
Se våbenmærket.
Reordan arbejdede med Blackwood.
Selvfølgelig.
Men hvorfor?
Hvad end, han arbejdede med, så lykkedes det ham.
Hvorfor tror du det?
Ellers ville han stadig være i live.
- Og derfor vil miss Adler finde ham. - Ja
Der er en lugt, jeg ikke kan sætte min finger på.
Er det candyfloss? Sirup?
Ahornsirup?
Brun sukker.
Kandiseret æbler.
Lad mig gætte.
At bedømme ud fra jeres redskaber -
- er I her for at brænde bygningen og udslette alle beviser.
Lige et øjeblik, drenge.
Dredger.
Er der et problem?
Kød...
...eller kartofler?
De ti minutter er gået.
Lige et øjeblik.
Jeg har ikke travlt.
Er du okay?
Lige et øjeblik.
Holmes...
...hvad er det?
Aner det ikke.
Kom, min ven.
Hvem sendte dig?
Det ved du godt
Underligt, at du stadig -
- udfører en død mands arbejde.
Han er vendt tilbage fra de døde.
Genopstået eller ej, -
- hvor er han?
Der er værre ting at frygte -
- end dit lille stykke legetøj.
Løb, lille kanin, løb.
Med glæde.
Holmes!
Watson...
...hvad har du dog gjort?
Jeg har ikke sovet hele natten.
Ikke lukket et øje.
Hvorfor jeg troede, at jeg -
- skulle få lov at drikke te med Marys forældre, fatter jeg ikke, -
- når jeg tog med dig. - Det var selvforsvar.
Jeg har kigget på mine notater over vores gerninger de sidste syv måneder.
Vil du høre min konklusion?
- Jeg er mentalt forstyrret. - Hvad mener du?
Hvorfor skulle jeg ellers lade mig lokke med i situationer, -
- hvor du bevidst ikke fortæller mig om dine planer? Hvorfor?
Du har aldrig før klaget over mine metoder.
- Jeg klager ikke. - Hvad er dette så?
Jeg klager aldrig.
Klager jeg over dit violinspil om morgenen -
- eller dit rod, mangel på hygiejne, eller over at du stjæler mit tøj?
Vi har et system.
Klager jeg over, du sætter ild til mit værelse?
- Vores. - Værelserne.
Klager jeg over, du eksperimenterer med min hund?
- Vores hund. - Hunden.
Gladstone er vores hund.
Men jeg vil ikke finde mig i, at du saboterer mit forhold til Mary.
Jeg forstår.
- Gør du? - Ja.
- Det tror jeg ikke. - Du er overtræt.
- Ja. - Du er følsom.
Nej, jeg er ikke.
Du har brug for at hvile dig lidt.
Min bror, Mycroft, har et landsted nær Chichester.
Smukke landskaber. Vi kan smide et lam på bålet.
Vi? Holmes, hvis jeg skal på landet, bliver det med min kommende hustru.
- Hvis vi nu skal... - Ikke dig. Mary og jeg.
- Du er ikke... - Inviteret?
Hvorfor må jeg ikke komme med til min brors hjem?
Du giver ingen mening.
Du er ikke menneskelig.
John Watson?
Ja.
Deres kaution er betalt.
Mary.
Kun Watson.
Jeg håber, du kommer ud inden morgenmad, for drengene er sultne.
Skynd dig.
Væk med jer.
Og så siger tjeneren: "Sjovt, det plejer at være en flue."
Du kan komme ud nu.
Vi ses, Big Joe.
Altid en fornøjelse, mr. Holmes.
Gudskelov, du kom. Jeg havde ikke flere vitser.
Du ville være en god kriminel.
Og du en god politimand. Tak, Tomski.
Sig venligst, du fandt nogle svar.
Hver ting til sin tid.
SKRÆK I LONDON
"Hver ting til sin tid"? Spøger du?
BLACKWOOD LEVER OG DJÆVELEN GÅR MED HAM
Folk er ved at gå amok. Hvis du ikke fortæller mig noget, -
- så ender De i kachotten, før De aner det.
- Gør Dem så præsentabel. - For hvem?
De store cigarer. Det er dem, som betalte kaution.
Jeg vil nødig ulejlige Dem, -
- men De er nødt til at få denne på.
Mr. Holmes, jeg beklager min uhøflighed.
Det er nok et mysterium, hvor De er, og hvem jeg er.
Angående hvor jeg er...
Jeg for vild mellem Charing Cross og Holborn.
Men jeg blev reddet af bageren på Saffron Hill, -
- som er den eneste, der bruger en særlig fransk glasur på sit brød.
Derefter kørte vi mod venstre og højre, og så var der det afslørende bump.
Angående hvem De er. Det krævede hele min ikke uanseelige erfaring.
Brevene på skrivebordet er adresseret til sir Thomas Rotheram.
Lord Chief Justice må være Deres titel.
Det er selvfølgelig en anden sag, hvem De i virkeligheden er.
Deres ring fortæller, De er leder af Temple of the Four Orders.
Vi er nu i hovedkvarteret på St. James's Square, tror jeg.
Det eneste mysterium er, hvorfor jeg fik bind for øjnene.
Det er vel standard procedure.
Jeg tror, vi har den rigtige, mine herrer.
Sherlock Holmes, ambassadør Standish fra Amerika -
- og lord Coward, indenrigsminister.
De har vel et vist kendskab til vores ordens skikke.
Ja. De er særligt interessante.
Vær De skeptisk, men vi har styret verden mod lyse tider i århundreder.
Faren er, at de også kan blive brugt til nederdrægtige formål.
Nogle kalder det mørk magi.
Vi ved, De ikke tror på magi, mr. Holmes.
Vi forventer ikke, De tager del i vores tro, blot vores frygt.
Frygt smitter i højere grad. I dette tilfælde -
- er det frygten for sin egen søn.
Blackwood er Deres søn.
I har de samme irisser, en sjælden mørkegrøn -
- med diamantformede hasselstænk, -
- sammen med identiske ydre ører, som kun kan arves, -
- hvilket betyder I er brødre eller nærmere far og søn.
Meget få mennesker kender til dette, og sådan skal det forblive.
Han blev undfanget under et ritual. Hans mor var ikke min kone, -
- men hun delte vores overbevisning. Hun var en magtfuld, spirituel udøver, -
- men hun overlevede ikke at føde ham.
Døden fulgte ham i hælene. De fem piger var ikke de første, der blev slagtet.
Han dræbte mange for at styrke sin magt.
Ingen kunne bevise det, men alle vidste det.
Drengen var en forbandelse. Vores forsøg på at stoppe ham har været forgæves.
Han bliver stærkere. Det er hans genopstandelse bevis på.
Men hans næste træk vil være mere farligt.
Hemmeligheden findes i besværgelsesbogen.
Dette er kilden til hans magt.
Han vil hidkalde en kraft, der vil ændre verden.
De skal finde ham og stoppe ham.
Vi assisterer Dem på alle måder.
Som indenrigsminister har jeg stor indflydelse på politiet.
Ja.
Så...
Sig Deres pris.
Fordelen ved at være konsulent er, -
- at jeg kan vælge og vrage klienter. Så det er en aftale, jeg stopper ham.
Men ikke for jer. Og bestemt ikke for en pris.
- Jeg har et afsluttende spørgsmål? - Ja?
Hvis resten af hans familie er døde, hvor længe forventer De så at overleve?
Tænk over det.
Måske har du mere held med at åbne denne.
Margaux '58. En astronomisk årgang.
Hvor er det fascinerende, at en astronomisk begivenhed kan påvirke...
Hvordan går det med sagen, du ikke vil tage?
...vinkvaliteten.
Jeg har ramt en blindgyde. Bogstaveligt talt.
Jeg fandt din mand.
Han er begravet i Blackwoods gravkammer.
- Hvis du stadig har brug for ham. - Du store.
Jeg håber ikke, min klient vil have pengene retur.
Han er professor, ikke?
Jeg så ikke ansigtet, men der var kridt på reversen.
Jeg havde ikke forventet, at en professor var bevæbnet.
En klap for øjet, smart.
Sagen er afsluttet, -
- så dette er et selskabeligt besøg.
Nej, det er et "du er på dybt vand, Irene"-besøg.
Reordans morder dækkede sine spor, -
- så du er den næste løse ende, der skal kappes.
Lad den trække. Jeg har aldrig været på dybt vand.
Gå nu. Forsvind. Det er du god til.
Eller du kan blive og komme i vidnebeskyttelse.
Hvis jeg er i fare, så er du også.
Kom med mig.
- Hvad hvis vi stolede på hinanden? - Du hører ikke.
Du kommer med til jernbanestationen eller politistationen.
Så...
- Hvad vælger du? - Forsigtig.
- Det er dit valg. Hvad vælger du? - Hvad?
Jeg sagde, du skulle lade den trække. Kan du smage kometen?
Hvorfor kunne du ikke bare tage væk med mig?
Aldrig.
Frue, hold Dem i ro og stol på mig. Jeg er professionel.
Under denne pude er nøglen til min udfrielse.
- Hun misforstod naturligvis min hensigt. - Naturligvis.
Derfor er denne religiøse lidenskab foruroligende.
- Der er ikke plads til misforståelser. - Tro over forstand.
Ja. Og stuepiger plejede at være så løse på tråden.
Min kone er stuepige, sir.
Det er godt, hun blev fornærmet, ellers havde vi aldrig fundet Dem.
Politiinspektøren har selv besøgt Baker Street i morges, sir.
Det med konen var for sjov.
Vi har tjekket alt. Der er ingen tegn på indbrud, og butleren hørte intet.
Så liget i badekarret...
Hans øjne var vidtåbne, og det eneste der manglede var...
...hans ring, sir.
Hvorfor tømte I badekarret?
- Almindelig anstændighed. - Logik er sjældent modsat kriminalitet.
Det anstændige er at fange morderen, ikke sørge for liget ligger godt.
Hvad er det?
- Jasminbadesalt. - Perfekt.
Det kommer fra en større beholder. Enten fra spisekammeret -
- hvor det er varmt og tørt, eller linnedskab med udluftning.
Det ville hjælpe, hvis De ledte efter fodspor, som ikke er Deres egne.
Kom med oplysninger. Jeg kan ikke bygge uden ler.
Mr. Holmes?
Var det i skabet eller i spisekammeret?
- Det var i spisekammeret, sir. - Jeg ved ikke, hvad det skal hjælpe.
Fremragende arbejde.
Hvad skal dette forestille? Hvorfor har De indkaldt til møde?
Sir Thomas er død. Jeg nominerer lord Blackwood til overhoved.
Er De blevet forrykt? De ved, hvad han er i stand til.
Selvfølgelig ved han det.
Det er derfor, vi er her. Det er derfor, vi alle er her.
Jeg fik min magt og mine aktiver for ét formål.
Et storslået men enkelt formål.
At skabe en ny fremtid.
En fremtid, der styres af os.
I morgen middag tager vi vores første skridt imod et nyt kapitel.
Magien vil lede os på vej. Når folket oplever vores magt, -
- så vil de bøje sig i frygt.
På den anden side af Atlanten ligger en koloni, der engang var vores.
Det bliver den igen. Borgerkrigen har gjort dem svage.
Deres regering er lige så korrupt og nytteløs som vores, -
- så vi indtager den igen.
Vi genskaber verden og skaber fremtiden.
Disse mænd er på min side, Standish, -
- men er De det?
Nej, sir. Det er jeg ikke.
Disse kræfter, som De leger med, -
- kan ingen kontrollere.
Nå, mine herrer, nogen må stoppe ham, selvom I ikke vil.
Det ville jeg ikke gøre.
Red mig!
Mine herrer, vær ikke bange.
Som I se, så er vi under beskyttelse.
Kom, drik for jeres loyalitet.
De kontrollerer politiet. Brug dem.
- Jeg vidste ikke, De var her. - Værelset er ikke Deres. Må jeg låne det?
- Værsgo. - Herinde, drenge.
- Hvor skal jeg lægge ham? - Hvor som helst.
- Hvem er han? - Manden, som prøvede at dræbe Dem.
Hans hals kunne ikke klare Dredgers vægt.
Ja. Tak for det, forresten.
Det er en trøst at vide, at han kunne have tjent menneskeheden.
Han er plettet med blod, men det er ældre end hans egne skader.
Det er ikke menneskeblod.
Han er ikke slagter...
Gul flamme, grønne byger.
En industriarbejder.
Kul. Flodslam.
Slagget på hans bukser peger på...
- Nine Elms. - Hvad?
- Stedet, som du leder efter, er Nine Elms. - Javel.
Husker De, hvor jeg lagde Lords Registers medlemsliste?
Den er på trappestigen.
Blackwood havde en finger i alt, der ætsede ånden.
Woolwich Arsenal. Limehouse kemifabrik.
- Det er måske en fabrik ved floden. - Hvad siger du?
Glem det.
- De ved ikke, hvor min rugbybold er? - Nej, slet ikke.
Queenshithes slagtehus. Nine Elms.
En fabrik ved floden.
Flot arbejde. Det burde lede os til Blackwood.
Ikke os.
- Dem. - Ja.
Det er bare en talemåde, gamle dreng.
Han glemte den med vilje.
Mere kul, doktor.
Den var god. Han er sådan en idiot.
Åh gud. Ja.
Jeg er glad for, I arbejder hårdt. Jeg troede, vi skulle være diskrete.
De ville ikke overleve én dag i flåden.
Er De sikker på, der ikke er andre rejsemåder?
Ingen kender Londons vandveje bedre.
- Tanner hører sig hjemme i vandet. - Og drikker som en svamp.
De har fundet Deres humoristiske sans. Om det så kun er en sans.
Jeg må overtage her. Det er lidt vanskeligt.
Kom nu, kom nu.
- Ser det bekendt ud? - Ja.
Vi mangler bare en rødhåret dværg.
De har fjernet noget for få minutter siden.
Hvad?
- Det ved jeg ikke. Noget mekanisk. - Holmes.
Se her.
- 1:18. - Kapitel og vers.
Jonannes' Åbenbaring 1:18 "Jeg er den, som lever og var død."
"Og se, jeg lever i evighedernes evigheder."
Jeg advarede Dem, Holmes. Dette er ude af Deres hænder -
- og uden for Deres fatteevne.
- Hvor har De travlt i det hinsidige. - De skal vidne.
I morgen middag vil verden ende.
- Vis Dem, og Deres verden vil ende nu. - Spar på krudtet, Watson.
En gave til jer.
Skulle vi ikke spare på krudtet?
Hun fulgte efter Dem, Holmes.
De lod Deres lam blive slagtet.
Holmes. Det er meningen, det skal gøre ondt.
Watson!
Det er varmt.
Er du på dybt vand nu?
- Hold fast. - Det kan jeg ikke.
- Lad mig holde Deres vægt. - Hjælp mig lige op, gamle dreng.
Disse tyske låse giver mig altid problemer.
Det er en båndsav.
Skidt pyt, vi har masser af tid.
Holmes.
- Det virker ikke. - Hold Dem i ro.
Holmes, skynd Dem.
Nu skal De ikke tro noget. Sluk ventilen.
Og vi hopper om tre, to...
...en.
Tak.
Jeg går efter Blackwood.
- Tusind tak. - Vi burde hjælpe doktoren.
Holmes!
Mr. Holmes.
Sir.
Mr. Holmes.
Mr. Holmes, vi har ordre om at arrestere Dem, sir.
Sir! Lord Coward har udsendt en arrestordre.
Watson lever. Bare kom ud herfra. Ud, ud.
- Kører toget til tiden? - Toget er blevet forsinket.
Det burde ikke tage så lang tid.
PANIK I GADERNE
AMERIKANSK AMBASSADØR DØD I HELVEDSILD
Toget kører, når jeg siger til.
Og De vender mig ryggen, når jeg tillader det.
Jeg fuldførte min kontrakt. Jeg fandt Reordan.
Han er på Scotland Yards kapel. Så jeg er færdig.
Deres opgave var at manipulere med Holmes følelser, -
- ikke falde for ham. De er ikke færdig.
Jeg vil vide, hvad Reordan lavede til Blackwood.
Færdiggør opgaven, eller det næste kolde lig -
- vil være Sherlock Holmes'.
KONGELIGT VETERANHOSPITAL
Kirurgen burde snart komme.
Han kan hvile sig nu.
Undskyld.
Er det alt, hvad De kan gøre?
Ja, i øjeblikket.
Jeg må tilse mine andre patienter.
Doktor.
Hør nu.
Jeg ved, at De holder lige så meget af ham.
Det er ikke Deres ansvar. Det var hans valg.
Han ville sige, det var pinslerne værd.
Opklar sagen. Koste hvad det vil.
- Dette er ude af Deres hænder. - Ren panik, sir. Panik.
- Det er Blackwood. - Jeg har ikke været på dybt vand.
Det har intet med mig at gøre, men De burde lade sagen være.
- Opklar sagen. - Er De?
Dette er ude af Deres hænder.
- I morgen middag ender verden. - Befolkningen er i panik.
Holmes!
Udvid Deres blik. De må udvide Deres blik.
Vi er sammen på en rejse, der vil forvrænge virkeligheden.
Udvid Deres blik.
Han vil skabe en kraft, der vil ændre verden.
- Dette er kilden til hans magt. - Jeg har brug for dig.
Hans hemmelighed findes i besværgelsernes bog.
Tre mere vil dø...
...og De kan ikke redde dem.
Vi ved, De ikke tror på magi.
- Reordan arbejdede med Blackwood. - Bedre?
Han mærkede, at noget var på jagt efter ham.
Hans øjne var vidtåbne, og han manglede kun sin ring.
Giv op, Holmes. Dette er en gåde, De ikke kan løse.
Godmorgen.
Nu skal du i gang med arbejdet.
Ser bekendt ud.
- De ser fabelagtig ud. - Jeg vidste, du ville blive her.
- Du kom på forsiden. - Kun et navn og intet billede.
Det lader til, du må arbejde uden for lovens rammer, -
- og det er mit ekspertområde.
Jeg føler mig allerede mere tryg. De var hurtigt på benene igen.
Ja. Jeg fjernede selv granatsplinten.
Mary sagde, jeg havde en uduelig læge.
Jo, jeg... Jeg er bare så...
...meget glad for, at De er...
...hos os.
Nu når I har sat jer godt til rette, så vil jeg begynde.
Mit udgangspunkt var for snævert.
Da Blackwood inviterede mig til Pentonville, -
- sagde han, at jeg skulle udvide mit blik, og det har jeg gjort.
Jeg har faktisk forsonet tusindvis af år af teologisk ulighed.
Men det gemmer vi til et andet tidspunkt.
Blackwoods metode er baseret på et ritualistisk system, -
- der har været anvendt af Temple of Four Orders i århundreder.
For at forstå systemets hemmeligheder, -
- rekonstruerede jeg ceremonien, vi afbrød, -
- med nogle af mine egne tilføjelser.
Min rejse førte mig længere ned i kaninhullet, end jeg havde planlagt, -
- og selvom min buskede hale blev tilsmudset, er jeg blevet oplyst.
Broderskabet, som i stilhed styrer riget, -
- deler overbevisning med de gamle konger og faraoer om, -
- at Sfinksen var en dør til en anden dimension, -
- en passage til uanede kræfter.
Den består af fire dele: foden af en løve, halen af en okse, -
- vingerne af en ørn og hovedet af en mand.
I Thomas' hemmelige kammer, fandt jeg en okseknogle, -
- en løvetand, en ørnefjer og menneskehår.
Kort.
Spidserne af stjernen viser de fem myrdede piger, -
- men vi er interesserede i krydset.
Det er almindeligt kendt, at i de store byers arkitektur, -
- er der kodede referencer til systemet.
Siden han genopstod, har Blackwood dræbt tre mænd.
Hvert mord blev begået på et sted, der har -
- tilknytning til templet og dermed systemet.
Reordan, den rødhårede dværg, er mennesket. Vi fandt hans lig her.
Sir Thomas, tempelmesteren, havde okseringen på. Han døde her.
Standish, Amerikas ambassadør, hvor ørnen er nationalfugl.
Temple of the Four Orders tempel, hvor han døde, -
- ligger her.
Kortet vil fortælle os, hvor Blackwood begår sin sidste gerning.
Så vi har mennesket, oksen, ørnen. Så mangler vi bare løven.
Lige her.
Parlamentet.
Okay. I fire bliver her, og resten kommer med mig.
- Flyt jer, udskud. - Denne vej.
Damerne først.
- Nu. - Følg disse instruktioner.
- Skal De ikke? - Gå.
Goddag, goddag.
Har djævelen vist sig?
Nå... lige meget.
De er det næstbedste.
Undskyld, min herre. Jeg ved, det er uortodoks, -
- men mr. Holmes er her, og han har lavet seriøse beskyldninger imod Dem -
- og ordenen.
Ser man det.
Så har vi vel fået svar på, hvordan De blev politiinspektør.
Undskyld, min herre, men jeg har ventet længe på at gøre det.
Jeg har fem minutter før min næste aftale, -
- så hvorfor underholder De ikke mig med deres teorier?
- Tak, Lestrade. - Min herre.
Jeg er nysgerrig. Hjalp De Blackwood med alle mordene, -
- eller kun det, som jeg stoppede?
De håndlavede sko er meget karakteristiske.
Men prisen for kvalitet er ofte det unikke aftryk, de efterlader.
Men jeg indrømmer, at jeg er helt chanceløs.
Men min efterforskning konkluderer meget lidt.
Heldigvis er der ikke noget bedre, -
- end når alle odds er imod en.
Hvor mange parlamentsmedlemmer vil I myrde til middag?
Menneske, okse, ørn, løve. Løven er parlamentet, ikke?
Meget kløgtigt. Men det er ikke mord, mr. Holmes.
Det er barmhjertighed. Vi giver de svage en stærk leder.
Kan De ikke se, det er for deres eget?
Nej, men jeg er ligeglad med, hvad De synes.
Jeg ville vide, hvor Blackwoods sidste ceremoni vil være, og det har De fortalt.
- Jeg har ikke fortalt noget. - Deres tøj fortæller mere, end De tror.
Mudderet på Deres støvler fra hvor De har gået.
Støv af mursten på Deres knæ fra hvor De har knælet.
En lille forbinding fra hvor De har svoret.
En svag lugt af afføring, fra hvor De har stået.
De og Blackwood har lavet de sidste forberedelser -
- i kloakken under Parlamentet for mindre end en time siden.
Begge huse mødes i dag. Hele regeringen vil være til stede.
Det er en skam, De har fået Blackwood som fjende, Holmes.
Han kunne være en værdifuld ven.
Hvor er visdommen frygtelig, når den ikke gavner den vise.
Vi tager magten til middag.
Så er der ingen tid at spilde.
Jeg sagde, han kom gennem topvinduet.
Han kunne ikke komme over den terrasse.
Det er teknisk set ikke topvinduet, vel?
- Hvad er det? - Det er det midterste vindue.
Men altså... I vil være glade for at vide, at Lestrade klarede sig fremragende.
Jeg tror, han nød det.
Jeg håber, De ved, hvad De laver. Her er nøglen.
- Fik De alt, hvad De behøvede? - Ja, brugte et alle tiders røgslør.
Tanner? Vil De sejle os under broen på bagbords side.
Der vil De finde en tunnel, der leder os ned i kloakken.
Med det samme, sir.
Enden er nær.
Blackwood er kommet tilbage fra helvede og kastet en forbandelse over dette land.
Han vandrer i alle skygger og røgskyer.
Se, han kommer med skyerne, -
- og ethvert øje skal se ham, -
- og enhver sjæl skal græde på grund af ham.
I kan ikke stoppe ham!
Se Blackwoods magi er afsløret.
- Hvad er det? - Det er et kemisk våben.
- Det første af sin art. - Hvordan konkluderede De det?
Med dette i min lomme. Jeg skar den af en død rotte i slagtehuset.
Kan I se de blå misfarvninger og den svage lugt af mandler?
- Det er tegn på cyanid. - Cyanid.
Det arbejdede den rødhårede dværg på. Det vil revolutionere krigsførelse.
Ja, dræbe en masse. Den er syv minutter i 12. Hvad gør vi?
Ja. Hvor mange mænd talte De?
Hun elsker at lave en flot entré.
Kvinde!
Skyd ham. Nu, tak.
Mine herrer. Mine herrer.
Tiden er inde til, at de ikke-troende forlader salen.
Se... lord Blackwood.
I virker overraskede.
Jeg er genopstået fra graven for at indfri Englands skæbne -
- og udvide dette store riges grænser.
Lyt til rakket udenfor. Lyt...
...til frygten. Jeg vil bruge det som et våben -
- til at kontrollere dem og derefter verden.
Jeg har aldrig set nogen lignende. Se.
Det er lavet, så vi ikke kan desarmere den.
- Disse modtager et slags signal. - Elektromagnetiske bølger?
Når det aktiveres, sender elektroderne en spænding, der frembringer gas.
Gassen bevæger sig op ad akslen og siver ud i ventilationssystemet, -
- som fører ud i Parlamentet. På få sekunder -
- vil verdens mest magtfulde mænd blive kvalt til døde.
Blackwood må have en sender, der kan fjernaktivere den.
Tre minutter og ti sekunder.
Jeg vil skabe et rige, der vil bestå i årtusinder, -
- der er uforgængeligt og evindeligt.
Af sted. Af sted.
Vi behøver ikke desarmere den, -
- vi skal bare fjerne cylinderne.
Ja, men de er svejset på.
Vi skal bruge en kontrolleret eksplosion.
Vi skal bruge en beholder, der styrer eksplosionen. Mit lerpibe kan bruges.
Har De savnet mig?
Jeg ville have ønsket, du ikke havde gjort det.
På det tolvte klokkeslag vil jeg hidkalde de mørke magter.
Alle, der er med mig, vil blive beskyttet.
Alle andre vil omkomme.
Jeg skal bruge din pibe.
Giv ham et gok i nødden!
- Okay. Jakke. - Jeg er med.
Den nye orden...
...begynder nu.
- Kvinde. - Hvad venter De på?
Det.
Pågrib lord Coward.
- Klarer De den? - Naturligvis.
Slap af... jeg er læge.
- Er du faret vild? - Vi er i sikkerhed nu.
Interessant vurdering.
Løb bare.
Jeg jagter dig ikke længere. God rejse.
Jeg vil ikke flygte længere.
- Jeg fortæller det hele. - Jo, tak.
Nej!
Der var aldrig nogen magi. Kun tryllenumre.
Det nemmeste var at betale folk, -
- ligesom fængselsvagten, der virkede besat uden for cellen.
Deres omdømme og fangernes frygt gjorde resten.
Andre krævede mere komplicerede forberedelser.
Ligesom sandstenspladen, der dækkede Deres grav.
Den blev knust før Deres begravelse, og De satte den sammen igen.
Det er vist en gammel, egyptisk opskrift.
En blanding af æg og honning, -
- som skulle vaskes væk af regnen.
Holmes!
Deres fars druknedød i sit eget badekar krævede moderne videnskab.
Det var kløgtigt af Reordan at finde et bedøvelsesmiddel, -
- der blev aktiveret af en blanding af kobber og vand, -
- og det var upåviseligt, når badevandet blev drænet.
Det var en udfordring for mig, -
- hvis han ikke havde testet det på uheldige amfibier.
Standish død var et sandt mysterium, -
- indtil De brugte den samme blanding til at sprænge kajen.
En lugtfri, smagløs, brændbar væske, -
- men den brændte med en lyserød nuance.
Troede Standish, det var regn, da han kom ind i templet?
Det krævede kun én gnist.
En manipuleret kugle i hans pistol.
Genialt. Som alle store kunstnere, -
- gemte De Deres pièce de résistance til sidst:
Et kemisk våben, der er destilleret på cyanid og raffineret i svinemaver.
Hvis det havde virket, havde Deres -
- tilhængere i Parlamentet kigget uskadt på, -
- at deres kollegaer døde omkring dem.
De vidste ikke, de havde fået modgiften. I stedet havde de troet, det var magi, -
- og at De havde tæmmet den ultimative magt.
Verden ville have fulgt Dem. Frygt er det mægtigste våben af alle.
De må håbe på, det ikke var ren overtro, -
- da De udførte alle ritualerne korrekt.
Djævelen venter på en sjæl.
Skær mig løs, Holmes.
Først vil verden se, hvad De er. En plattenslager.
Så bliver De hængt. Denne gang ordentligt.
Der er langt herfra til rebet.
Jeg er aldrig vågnet med håndjern på før.
Det er jeg.
Nøgen.
Der er en storm på vej.
Vi har stadig et øjeblik.
- Moriarty. - Hvad?
Det er hans navn. Og han er professor.
Alle har et ømt punkt, -
- og han fandt mit.
Hvor var det henne?
Du må ikke undervurdere ham.
Han er lige så intelligent, som du er.
- Og han er uendeligt mere bedragerisk. - Det må tiden vise.
Du vil savne mig, Sherlock.
Desværre... ja.
God eftermiddag. Jeg har lagt notesbøgerne i denne.
- Tak. - Hvad er der i disse, John?
Kragetæer. Notater.
Det er dine eventyr. Jeg vil gerne læse dem.
- Kom, hvad er der galt? - Tror du, han har forstået, du tager væk?
Mary, se på ringen, som han har givet os.
- Om fem minutter tager vi hjem. - Til vores hjem.
Af sted med dig.
Bare rolig, kære. Selvmord ligner ham ikke.
Han er for glad for sig selv.
Holmes.
God eftermiddag. Jeg prøvede at finde ud af, hvordan Blackwood overlevede.
Jeg renser Deres gode navn.
Men det virkede overraskende søvndyssende.
Jeg blev båret væk i armene på Morfeus som en kålorm i en puppe.
God eftermiddag, kære.
Kom nu videre, Holmes.
I galgen var der gemt en krog.
Mine ben sover. Jeg burde komme ned.
- Burde vi ikke hjælpe ham? - Nej, jeg vil ikke afbryde ham.
Fortsæt.
Bødlen monterede den på en sele, -
- der fordelte vægten omkring taljen, -
- og halsen er uskadt.
Jeg kan ikke mærke mine kinder. Må jeg fortsætte nede på jorden?
Hvordan gjorde De det?
Jeg gjorde det med seler, bælter og en bøjle.
Min tunge er øm. Så kan jeg ikke være til gavn.
Der kunne ske værre ting.
Dette forklarer ikke, at Blackwood ingen puls havde.
Nej.
Det lægevidenskabelige mysterium. De skal have Deres omdømme igen.
Der er en gift, der er udledt af den pontiske rododendron.
Den er berygtet i Tyrkiet, nær Sortehavet, -
- for dets evne til at foregive dødelig lammelse.
Det var nok til at vildlede et lægegeni som Dem selv.
- Det er... - Hvad er der med Gladstone?
...kendt som gal honningsygdom.
Han demonstrerer, hvad jeg lige har beskrevet.
Det gør ham ikke noget.
Mary, bare rolig, han har set værre ud.
Mr. Holmes?
Doktor. Miss Mary. Lestrade beder Dem om at følge med.
- Hvad er det denne gang? - Det er en af vores overbetjente.
Han har været savnet, siden De stoppede Blackwood.
Jeg er bange for, at kloakarbejdere fandt hans lig.
Vi mener, overbetjenten var den første på gerningsstedet.
Kan jeg hjælpe, betjent?
- Han blev skudt i hovedet. - Var det en lille kaliber?
Ja.
- Var hans øjenbryn svedne? - Uden tvivl, sir.
- På klos hold. - Moriarty.
Professor Moriarty.
God hund. Det hele skal nok ordne sig.
Hvor er Blackwoods maskine nu?
Secret Service har den. De har overtaget sagen.
Jeg vil vædde på, der mangler en del.
Så Moriarty ville have en del fra maskinen, -
- ikke giften.
Det åbenlyse er det mest flygtige.
Den trådløse opfindelse var hele tiden planen.
Og Adler var blot en afledningsmanøvre?
Han vidste, jeg ville efterlade maskinen.
Sådan en teknologi vil være en formue værd.
Forestil jer at kunne kontrollere ethvert apparat med radiobølger.
Det er fremtiden, Watson.
Jeg har læsset de sidste kasser.
- Nå... - Nå...
- Gladstone. - Stop ham, før han når hoveddøren.
Clarkie.
Sagen er åbnet igen.
Sir Arthur Conan Doyle er manden bag de berømte figurer.
[DANISH]